Science Magazine Web Information in Spanish

Información de la revista Science diseminada electrónicamente en español

24 de enero de 1997

Advertencia

Esta página es el resultado de un proyecto de los Departamentos de Lenguas Modernas y de Biología de Trinity University en San Antonio, Texas (USA). Como parte de un curso sobre la traducción del inglés al español y viceversa, los estudiantes de este curso van traduciendo dos secciones de sitio electrónico de Science, la sección sobre información y noticias, y la sección sobre investigación. El texto que aparece aquí puede servir a los científicos de habla española para saber lo que contiene este número de Science, pero se debe tener en mente que es un trabajo estudiantil, y ni Science, ni Trinity University, ni los profesores, ni los estudiantes garantizan la precisión de estas traducciones y no aceptan ninguna responsabilidad por el contenido de esta página. Además, el texto original en inglés es propiedad de Science y esta versión aparece con el permiso de la revista. Science se reserva todos los derechos pertenecientes a estos textos. Se ruega dirigir comentarios a los profesores: Dr. Matthew D. Stroud (Lenguas Modernas) y/o Dr. Robert Blystone (Biología)

Noticias y comentario

Colaboración entre el Este y el Oeste: Los riesgos

Kiev, Ukraine-Hay una nueva perspectiva positiva entre los investigadores de la antigua Unión Soviética. Han pasado los días cuando las agencias del Oeste salvaron a sus colegas en el Este por becas para evitar el fracaso. Ahora, el objetivo popular es la investigación colaboradora. Sin embargo, estas nuevas empresas conjuntas corren el arriesgo de perder fondos mientras la infraestructura investigadora de la región se desmorona.

Colaboración entre el Este y el Oeste: La revisión por iguales se establece en Rusia
Andrey Allakhverdov, Andrew Lawler

Moscú-La mayoría de los programas de becas en la antigua Unión Soviética ahora insisten en la investigación colaboradora y la revisión de proyectos por grupos de iguales de los iguales del estilo occidental en vez del estilo viejo y jerárquico de la subvención soviética. El acostumbrarse a las maneras competitivas del Oeste es difícil para algunos investigadores, pero oficiales del Oeste ven esto como parte de su misión a enseñanza; no solamente para mejorar sus oportunidades para tener colaboraciones exitosas con otras naciones, sino también para mejorar la calidad de la ciencia rusa.

Colaboracion entre este y oeste: Los rusos intentan vender su mercancía
Richard Stone

Hempstead, Nueva York: Ahora es necesario que los rusos colaboren con colegas del Oeste. Pero durante un simposio de tres día el octubre pasado en Long Island organizado por el gobierno ruso, los investigadores rusos aprendieron que vender su mercancía en un mercado atestado no es muy fácil, y el gobierno ruso que hay mucho que hacer antes de puedan ser una fuerza que inicie la colaboración entre el Este y el Oeste.

Ética biomédica: Los embriólogos se desaniman a causa de sanciones contra un genetista

La noticia que de los Institutos Nacionales de Salud (NIH) han cortado los fondos para Mark Hughes, un genetista quien inició una técnica para buscar mutaciones en el ADN de una célula sola, ha desanimado a los colegas de Hughes. El NIH dice que Hughes usó fondos federales para conducir pruebas sobre los embriones humanos de ocho células, aunque hay una proscripción federal de actividades como éstas. Los colegas de Hughes dicen que el incidente estimulará más investigación sobre embriones en clínicas privadas, donde la investigación no es regulada.

Xenotransplantación: Los transplantes entre los puercos y los humanos se prohiben por ahora
Nigel Williams

Londres-Un reporte de un grupo de consejeros del gobierno británico la semana pasada dio permiso provisional a la investigación del transplante de órganos de puercos a humanos. El grupo está de acuerdo de que el procedimiento es éticamente aceptable, pero excluye pruebas clínicas hasta que más investigaciones hayan mostrado que semejantes transplantes sean seguros y que los pacientes beneficien.

Cooperación entre los Estados Unidos y China: Las Academias de Ciencias establecen una agenda conjunta
Jeffery Mervis

Los lazos entre la Academia Nacional de Ciencias de los Estados Unidos y la Academia de Ciencias, problemáticos desde los sucesos de la Plaza de Tienanmen en 1989, se repararon esta semana pasada cuando los líderes de las dos organizaciones se reunieron en Beijing. Las dos academias se acordaron en comenzar una serie de reuniones entre los científicos jóvenes de los dos países y discutieron el apoyo para los proyectos conjuntos de investigación en la energía y el desarrollo mantenidos.

El NRC entra en la lucha sobre marcar explosivos
Robert F. Service

A consecuencia de los bombardeos de Oklahoma City y Atlanta, el Congreso pidió que el Consejo de Investigaciones Nacionales (NRC) estudiara un plan nacional para añadir "marcadores" químicos a los explosivos. Pero en un cursillo reciente en Washington, DC, se mostró que establecer un plan funcional será muy difícil.

Alemania: Líderes protestan la falta de apoyo para las ciencias
Robert Koenig

Berín-En una suplicación poco común, los líderes de cinco de las principales organizaciones científicas de Alemania publicaron una declaración muy fuerte sobre el futuro de las investigaciones científicas alemanas. Avisaron que su país-que ha producido algunos de los científicos más grandes del siglo-va a correr el riesgo de perder oportunidades ricas para lograr metas científicas a menos que el gobierno y la industria "aumenten significativamente" su inversión en la investigación científica y que trabajen para crear una enseñanza superior más competitiva.

Noticias de investigación

Astrofísica: La observación de agujeros negros
James Glanz

Chicago-Los científicos de la teoría de los agujeros negros están dejando atrás las observaciones actuales mientras que conciben y estudian los variantes extraños de estos objetos superdensos que tragan la luz. Están seguros que los observadores estarán al tanto eventualmente. Ellos han descubierto que los agujeros negros tienen la forma de rosca, han encontrado indicios de una granulabilidad fundamental del tiempo espacial en las propiedades de los agujeros negros, y-gracias a Hawking-han contemplado la posibilidad de que los agujeros negros e invisibles estén absorbiendo información muy cerca de nosotros.

Agujeros negros: La oscuridad inminente
James Glanz

Los agujeros negros están floreciendo en las computadoras y en las pizarras de los científicos (véase artículo relacionado). Observadores se dan cuenta de que estos objetos - que tienen raíces en la teoría de gravedad de Einstein--también son activos en el universo. Han descubierto más y más muestras importantes de agujeros negros en el centro de galaxias y, más cerca a Tierra, en fenómenos turbulentos de rayos-X.

Ciencia planetaria: El calor que creó hielo
Richard Kerr

La imágenes más recientes de la luna Europa de Júpiter, anunciadas en una conferencia de prensa a NASA, revelan una paisaje en desorden. Para miembros del equipo que revisa las imágenes recibidas de la astronave, Galileo, el paisaje violento de cumbres, estrías, hoyos, flujos de hielo, y terreno caótico enseñan, más que nunca, que el calor creó la superficie helada de Europa. Para fotos de la superficie de Europa, vea la página de red del Jet Propulsion Laboratory.

Ecología: Una mariposa bien estudiada desaparece del Stanford Preserve
Ellen McGarrahan

Después de un deterioración larga de su población, la mariposa "bay checkerspot" ha desaparecido del vedado Jasper Ridge. Aunque esta extinción local todavía no es una certeza, les ha llamado la atención a muchos entomólogos: Paul Ehrlich y otros de Stanford decidieron observar la extinción de la población, diciendo que podían aprender más observando que tratando de preservarla. Su decisión destaca un dilema que muchos biólogos de conservación enfrentan-¿cuándo deben los científicos que estudian una población que está disminuyendo intentar preservarla?

Bioquímica: Fotones permiten mejor microscopía
Elizabeth Pennisi

Una nueva técnica de microscopía podrá permitir nuevas descubrimientos para esos investigadores que quieren examinar células vivas. En la página 530, un grupo de investigadores de la universidad Cornell describen cómo usaron las energías aditivas de muchos fotones para excitar la fluorescencia de moléculas que anteriormente no se podían observar sin dañar o matar células. En el trabajo corriente, los investigadores han medido la concentración de seratonin en células vivas, pero la técnica deberá tener una aplicación más variada.

Física de plasma: Pulsos más poderosos agradan y mistifican
Dennis Normile

Osaka, Japón-Nuevos resultados de Japón sobre electrones alzados a nuevos niveles de energía pueden apresurar la llegada de una generación nueva de aceleradores compactos de partículas a base de pulsaciones de láser-si se pueden mantener. El problema es que los científicos aún no han podido explicar su función.